A complaint can provide important insight on where there is need for improvement or an opportunity for innovation in public services, and should not be feared, argues Jo Casebourne, director of policy and social innovation at charity Nesta